Старьё моё ( пожеланий вам в ленту )

[errorr]

Как-то вдруг.
Внезапно. В свете разных там борьб со всеми подряд...

И в свете того, что нынче в икстремисты записывают всех подряд... Которые затевают всё вот это... вот это вот всё. Всё вот это затевают!.. Вот это вот.

А они, может, и не икстремисты. Им может просто высказацца хочется... )

Comments

[i-blackorange.livejournal.com]

а про лингвистику что скажете? :))

[krampnitz.livejournal.com]

А что про неё говорить , если в Германии диалектов не меньше , чем в России .))) И даже есть район где официально закреплён один из вариантов славянского. Их же не заставляют петь на Bundesdeutsch , который преподают у нас в основном )
А ежели по тексту : песни (стихи) очень трудно переводить , тем более нельзя дословно. Ежели конкретно озвученную песню , то текст не лучше наших рок групп - что вижу , о том и пою.

[i-blackorange.livejournal.com]

не надо про песню, только про грамматическую конструкцию ich will - и всё

[krampnitz.livejournal.com]

Захотелось им так передать энергетику песни , вот и всё )
Не ? )

[i-blackorange.livejournal.com]

так и я не знаю! поэтому вас и призвала на помощь :)

[krampnitz.livejournal.com]

Ну вот я и высказал свое предположение, я ж не лингвист. Хотя по идее на Hochdeutsch будет ich verlange (möchte) . Но ведь не звучит ;-)

[i-blackorange.livejournal.com]

ок... ich will как переводится на русский?

[krampnitz.livejournal.com]

Если в контексте и учитываю саму направленность группы скорее как " я требую"

[i-blackorange.livejournal.com]

ну наконец-то, спасибо :))

значит все были правы, а я нет вот и нечего лезть куда не надо

[krampnitz.livejournal.com]

Ну... Думаю , что правы не мы , а автор текста ;-)
И анекдот почти в тему :
На кафедре философии: "Петров, уберите шпаргалку!" (С грустным видом убирает водку обратно в сумку)