errorr

"нам все скоро ездить на телегах" - это еще ничего было бы, боюсь. что всё закончится "сидеть дома под кроватью и не высовываться"

From:

ага - а то они нам просто-напросто ноги переломают
впрочем - с такими дорогами, и тротуарами - тоже, да! - этот процесс обещает быть непрерывным и спонтанным...
вразнос всё идет, постепенно, но - неотвратимо

From:

"вразнос всё идет" - в английском есть выражение to gain momentum - вот это оно и есть

From:

это вы продолжаете вчерашнюю тему "новой реальности".

From:

возможно... но реальностей столько же, сколько душ живет на этой земле

From:

Эт вы какую-то антигосударственную пропаганду развиваете. Вне России реальностей может и сколько душ, а в России реальность только одна и происходит из принципа единоначалия.

Edited Date: 31 Mar 2016 16:56 (UTC)

From:

неа, абсолютно не пропаганда, смотрю просто на свою семью - 3 человека, 3 разных мира и реальности

From:

Ну что вы так серьезно, конечно, если смотреть на людей (а не по Пруткову о единомыслии, базирующемся на мнении начальствам) у всех получается всё немного свое. Но здесь же о чиновничьем дебилизме, а не о том как оно есть. Как и в случае с "новой реальностью" во вчерашней теме.

From:

ну так множество разных реальностей иногда пересекаются и создают одну, в данном случае - реальность чиновничью

и мы как жили параллельно друг другу, так и продолжаем жить

From:

critical-errorr.livejournal.com

)) партия у нас одна, а стучать надо чаще... (С)

From:

вот вот

From:

"набирать обороты" - такой перевод я нашла
да - набирает, и совсем не те, какие бы хотелось :(

From:

ой... не знаете англ? пардон, никогда этого не учитываю :)

это еще некий резонанс, когда две волны усиливают друг друга, разгон с нуля до 100, преодолевая инерцию

From:

за что же извиняться? наоборот - очень интересно узнать новое выражение :)
а насчет резонанса - да, это отлично понимаю
к сожалению, процесс этот, похоже, не управляем - это я про наших деятелей...
быть может, они его смогут хоть немного притормозить - но есть ли у них такое стремление?
сомневаюсь

From:

к тому же у меня какое-то свое понимание англ, который не совпадает с общепринятым и разницу я не всегда могу объяснить, вот как с этим моментумом :)

если б они хотели притормозить, то письков не стал бы выкладывать предупреждение о вбросе, автодор не п*зданул о плохих дорогах, рогозин не съязвил о рогатках, да много еще "не.." можно было бы вспомнить, насыпавшихся буквально за пару дней

и еще одно - складывается впечатление, что они (палец вверх) поймали волну, или волна поймала их, и нет сил разорвать эту связь, которая может закончиться только на берегу /в лучшем случае/ или на скалах

From:

да, насколько могу судить - английские слова и понятия - часто более многозначны, чем в русском языке
хотя - я не специалист
а наши любители потрындеть - иначе и не скажешь, да - обнаглели они, вот что
как задумываюсь - просто тошно делается :(

From:

многозначность зависит от контекста :) к тому же язык может меняться чуть ли не ежедневно в попытках описать какое-то новое происшествие или событие

да и я не специалист, так, любительщина :)

From:

знать язык - это здорово, завидую, да

From:

приобрести импульс

From:

ага - да, понимаю, как всегда, многозначное выражение

From:

В физике вполне однозначное. В журналистике куда только ни суют, конечно, речь не о точности, а о читабельности. Причем часто употребляют в продолжающейся форме gaining momentum - это как раз ближе к тому, что вам предложили по соседству. Потому что подразумевает продолжающееся развитие. В принципе, набирать обороты подходит. У нас ещё могли бы сказать "набирает силу".

From: