Опять - вдогонку - про кино...

[errorr]

Ну, раз уж заикнулся, то уж и заодно уж...

Посмотрел тут Фореста Гампа.
Но - в оригинале. Без перевода, то есть. Без дубляжа.
А вот - пондравилось, знаете ли.

Актёр, он же и голосом играет, а не только когда мордой лица рожи корчит и кривляется.
Да и вообще, вся работа звукооператора - это вам не это...

Нет, конечно, с одной стороны особо хвастацца тут нечем:
устную заморскую речь я воспринимаю более хужее, чем не устную, а всякую там другую.
Практики - нету жеж...
Вот если б я каждый день болтал на иноземном наречии по необходимости - тут разговору нету, я бы её таки имел.
А так - не имею. Вся семья - на родном разговаривает.

Но там - слава тебе, телевизор! - субтитры ещё шли. Тоже разумеется, английские - но это уже гораздо более облегчало дело. )

Хотя, с третьей стороны, в фильмах диалоги не слишком мудрёные - общий смысл можно выхватить даже без субтитров.
Однако, с ними лучше. По контексту некоторые слова понимаешь.

Например, что shrimp - это креветка, я выцепил как раз из субтитров.
Раньше не знал. Не попадалось как-то оно мне... незачем вроде было. )

Comments

[craabe.livejournal.com]

У меня шримпы в аквариуме живут, и корм шримповый им покупался иной раз, так что вот.

[critical-errorr.livejournal.com]

про крабиков - тоже небось всё знаешь?

[craabe.livejournal.com]

крабов в любительском аквариуме держать не вариант, у них очень сложная схема существования, которая требует и дна и берега и морской воды и пресной воды...