Опять - вдогонку - про кино...

[errorr]

Ну, раз уж заикнулся, то уж и заодно уж...

Посмотрел тут Фореста Гампа.
Но - в оригинале. Без перевода, то есть. Без дубляжа.
А вот - пондравилось, знаете ли.

Актёр, он же и голосом играет, а не только когда мордой лица рожи корчит и кривляется.
Да и вообще, вся работа звукооператора - это вам не это...

Нет, конечно, с одной стороны особо хвастацца тут нечем:
устную заморскую речь я воспринимаю более хужее, чем не устную, а всякую там другую.
Практики - нету жеж...
Вот если б я каждый день болтал на иноземном наречии по необходимости - тут разговору нету, я бы её таки имел.
А так - не имею. Вся семья - на родном разговаривает.

Но там - слава тебе, телевизор! - субтитры ещё шли. Тоже разумеется, английские - но это уже гораздо более облегчало дело. )

Хотя, с третьей стороны, в фильмах диалоги не слишком мудрёные - общий смысл можно выхватить даже без субтитров.
Однако, с ними лучше. По контексту некоторые слова понимаешь.

Например, что shrimp - это креветка, я выцепил как раз из субтитров.
Раньше не знал. Не попадалось как-то оно мне... незачем вроде было. )

Comments

[craabe.livejournal.com]

У меня шримпы в аквариуме живут, и корм шримповый им покупался иной раз, так что вот.

[craabe.livejournal.com]

У меня есть дружищще, похожий на главного героя. Но стечение обстоятельств не позволило ему жить столь же интересно.

[quokka-happy.livejournal.com]

Это очень хороший метод - смотреть фильм с субтитрами, рекомендуют для тренировки понимания речи.
Советуют накачать сериалов с субтитрами - и смотреть.
Вот - хорошо, четко и понятно говорят артисты в Стар Треке, советую слушать его.
Эх, надо тренироваться! :)

[dozor1911.livejournal.com]

Та только так с субтитрами ибо иногда так щепелявят и пищат что без титров и не разбереш.:)

[yachtweek.livejournal.com]

Ну если уже много раз смотрел фильм на русском, то можно уже и в оригинале посмотреть))

[geiden.livejournal.com]

ну, дабы помочь - http://vasabi.tv/video/351-forrest-gump/ (http://vasabi.tv/video/351-forrest-gump/) - тут и с русскими и с английскими, на выбор.
Да и другие фильмы есть

[evgenyart.livejournal.com]

Ишь-ты, лапочешь по иностранному)))