Лингвистика рулит

[errorr]

Вот самое главное всегда - это подобрать нужные слова.
Терминологию правильную использовать.

***ПЕКИН, 11 августа. /Корр. ТАСС Алексей Селищев/. Народный банк Китая (Центробанк) понизил официальный курс юаня к доллару на рекордные за последние 20 лет 1,9% - до 6,2298 юаня за один доллар.***

Вот так.
Ещё дальше там идёт речь о "падении" юаня.
В других местах встречал термин "девальвация" и "обвал" национальной валюты Китая.

Ещё раз медленно - 2% за 20 лет... Это - рекордное снижение.

Прошлогодний обвал рубля на 200% в течение месяца - это было лишь "запланированное колебание в рамках валютного коридора".
Про нынешнее лёгкое отклонение рубля - с 50 до 65 за доллар (30% есле чё) - и упоминать не стоит, настолько это мелкое и незначительное событие...

Это я к чему всё... Да просто тут, вроде, некоторые лингвистов не уважают.
Несерьёзно к ним относятся... Гуманитарии, мол, то-сё...

А оказывается, без них - никуда...
Кто ж, кроме них, нужные термины-то придумает!.. )

Comments

[yaceya.livejournal.com]

Понижение на 2% - это все-таки единоразовое, а не за 20 лет. Подразумевалось что за 20 лет никогда они не принимали решений понизить так резко за одно решение. Впрочем, за последние 20 лет юань к доллару вообще сильно рос - Штаты это продавливали ежедневно нудя и нудя об этом.
p.s. За 20 лет графика не вижу, а за последние десять лет юань прирос на 30% к доллару. Это включая последнее двухпроцентное понижение. Впрочем, я бы не стал придавать такой важности подобным приростам-снижениям за десятилетие - это не делает валюту хуже или лучше.

[critical-errorr.livejournal.com]

ну какбэ пост не совсем о качестве валюты, а о том, какими официальными комментариями это сопровождается )
всё как в анекдоте - наш спортсмен пришёл вторым, американский - предпоследним... )

[yaceya.livejournal.com]

Я понимаю, но вначале я уточнил что 2% - это всё-же не за 20 лет, а одномоментно.
Впрочем, может у меня отрыв от российских новостей и я отношусь к слову рекорд в англоязычном контексте - ну да, большего снижения не случалось. Было или меньшее или вообще повышение. Действительно, it made a record.

[critical-errorr.livejournal.com]

кстати, 2% в день впервые за 20 лет - это показатель весьма неслабый )

[yaceya.livejournal.com]

Да что там, до этого было куча повышений курса. И куда более резких.
Впрочем, поверьте, 2% - это много. США наверняка повысит градус нудения в китайское ухо. Мол, нехорошо это так поступать, у вас и так валюта занижена и профицит торговли вредит мировой торговле.
Тут такой релятивизм - падение или рост рубля хоть вдвое для Штатов - это немного, т.е. через МВФ надо как-то с Россией работать чтобы для них, россиян, сгладить проблему, а вот понижение юаня на 2% - это серьезный вопрос, который надо решать. Потому что во-первых, направление не то что им надо, а во-вторых - сегодня на 2%, это ж завтра они могут захотеть ещё раз понизить курс! Доколе?

[critical-errorr.livejournal.com]

печаль в том, что для китайцев изменения валюты особо не скажуцца
в отличие от России.

[yaceya.livejournal.com]

Ну почему же, для китайцев это будет означать чуть лучшие условия для продажи товаров миру. Скажется.
Но я понял о каком "скажется" вы говорили в отношении России. Такое действительно на китайцах не скажется.