Как-то вдруг. Внезапно. В свете разных там борьб со всеми подряд...
И в свете того, что нынче в икстремисты записывают всех подряд... Которые затевают всё вот это... вот это вот всё. Всё вот это затевают!.. Вот это вот.
А они, может, и не икстремисты. Им может просто высказацца хочется... )
это ты щас про немецкие варианты рассказываешь? так вроде и там нет таких смыслов
я хочу - i want,
2 и 3 - i would like to...
или i will go to the crimea this summer /хых/ - говорит только о том, что человек не просто ХОЧЕТ поехать в крым, но и совершает определенные действия к этому
пожелание чего то вленту в заголовке - это не дословный перевод ) чувачок поёт чёта типа "услыште меня-поймите меня - я хочу того-этого-вот всё такое" то есть - выражает общее пожелание чего и всем другим пожелать можно как говориццо - Щасте это когда тебя понимают )
Тогда, чисто занудства ради) ABBYY Lingvo (De-Ru) will: präs(настоящее время) от wollen
wollen I * mod 1) хотеть, желать; стремиться 2) получаться, выходить (в сочетании с неодушевлённым подлежащим) 3) хотеть, требовать; нуждаться; пытаться 4) хотеть, собираться, намереваться (указывает на отнесённость действия к будущему) 5) (выражает побуждение к действию, просьбу, приказание, угрозу), Dem will ich's aber zeigen! разг Я ему ещё покажу! (угроза). 6) считать, утверждать (выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л)
Ну и Ich соответственно - я. Так что как раз-таки случай аналогичный английскому I want ;)
Увы, мой профильный - английский, ну и по чуть-чуть от других. Но словарной статьей поделиться могу, если вам лень искать)
wollen I * mod 1) хотеть, желать; стремиться mit j-m, etw. (D) nichts zu tun haben* wollen — не желать иметь дела с кем-л, чем-л Sie hat nicht kommen wollen. — Она не захотела прийти. Er hat nicht ins Bett gewollt. — Он не хотел идти спать. Er weiß nicht, was er will. — Он сам не знает, что он хочет [чего ему надо]. Ich will ans Meer. разг — Я хочу (поехать) на море. Sie will zum Theater. разг — Она хочет стать актрисой. 2) получаться, выходить (в сочетании с неодушевлённым подлежащим) es sei, wie es wolle — как бы то ни было Das will mir nicht gefallen. — Это мне не нравится. Der Splitter will nicht heraus. разг — Занозу никак не вытащить. Der Motor will nicht mehr. — Мотор никак не заводится. Die Arbeit will mir heute nicht schmecken. — Мне сегодня не работается. Das will mir nicht aus dem Sinn [aus dem Kopf]. — Это не выходит у меня из головы. Das will nicht viel sagen. — Это ни о чём не говорит. 3) хотеть, требовать; нуждаться; пытаться Was wollte er von mir? — Что ему от меня было нужно? Ich will mein Recht. — Я требую справедливости. Er wollte sein Geld. — Он требует (назад) свои деньги. Diese Pflanze will Sonne. разг — Этим растениям нужно солнце. 4) хотеть, собираться, намереваться (указывает на отнесённость действия к будущему) Es will regnen. — Собирается дождь. Wir wollen sehen. — Посмотрим. 5) (выражает побуждение к действию, просьбу, приказание, угрозу), Dem will ich's aber zeigen! разг Я ему ещё покажу! (угроза). Willst du wohl damit aufhören! — Прекрати немедленно! wollen wir tanzen! — Давайте танцевать! wollen Sie bitte Platz nehmen! — Садитесь, пожалуйста! 6) считать, утверждать (выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л) Er will es nicht wahr haben. — Он отрицает, что это правда. Ich will nichts gehört haben. — Считайте, что я ничего не слышал.
А что про неё говорить , если в Германии диалектов не меньше , чем в России .))) И даже есть район где официально закреплён один из вариантов славянского. Их же не заставляют петь на Bundesdeutsch , который преподают у нас в основном ) А ежели по тексту : песни (стихи) очень трудно переводить , тем более нельзя дословно. Ежели конкретно озвученную песню , то текст не лучше наших рок групп - что вижу , о том и пою.
вот только - хоть на уши встань, а не понимают оне... наверное, проблеск у этих непонимающих будет годика через два, когда уж совсем животы подведет у всех хотя - кто знает, может, и раньше
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 22 Jan 2016 16:59 (UTC)ich will по смыслу и грамматически тоже самое что и i will в англ.яз., т.е. никаких пожеланий, а токмо изъявление собственных действий в неком будущем
no subject
Date: 22 Jan 2016 18:22 (UTC)иле - мне бы хотелось
иле - мне бы желалось чтобы.. )
no subject
Date: 22 Jan 2016 18:35 (UTC)я хочу - i want,
2 и 3 - i would like to...
или i will go to the crimea this summer /хых/ - говорит только о том, что человек не просто ХОЧЕТ поехать в крым, но и совершает определенные действия к этому
так же и в немецком, это вспомогательный глагол
no subject
Date: 22 Jan 2016 18:42 (UTC)чувачок поёт чёта типа "услыште меня-поймите меня - я хочу того-этого-вот всё такое"
то есть - выражает общее пожелание
чего и всем другим пожелать можно
как говориццо - Щасте это когда тебя понимают )
no subject
Date: 22 Jan 2016 18:50 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 19:15 (UTC)ABBYY Lingvo (De-Ru)
will:
präs(настоящее время) от wollen
wollen
I * mod
1) хотеть, желать; стремиться
2) получаться, выходить (в сочетании с неодушевлённым подлежащим)
3) хотеть, требовать; нуждаться; пытаться
4) хотеть, собираться, намереваться (указывает на отнесённость действия к будущему)
5) (выражает побуждение к действию, просьбу, приказание, угрозу), Dem will ich's aber zeigen! разг Я ему ещё покажу! (угроза).
6) считать, утверждать (выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л)
Ну и Ich соответственно - я. Так что как раз-таки случай аналогичный английскому I want ;)
no subject
Date: 22 Jan 2016 19:21 (UTC)не могли бы вы привести пример предложения, где will имеет значение "хотеть" в прямом смысле - я хочу пить/есть/вот это платьице и т.п.
no subject
Date: 22 Jan 2016 20:16 (UTC)Но словарной статьей поделиться могу, если вам лень искать)
wollen
I * mod
1) хотеть, желать; стремиться
mit j-m, etw. (D) nichts zu tun haben* wollen — не желать иметь дела с кем-л, чем-л
Sie hat nicht kommen wollen. — Она не захотела прийти.
Er hat nicht ins Bett gewollt. — Он не хотел идти спать.
Er weiß nicht, was er will. — Он сам не знает, что он хочет [чего ему надо].
Ich will ans Meer. разг — Я хочу (поехать) на море.
Sie will zum Theater. разг — Она хочет стать актрисой.
2) получаться, выходить (в сочетании с неодушевлённым подлежащим)
es sei, wie es wolle — как бы то ни было
Das will mir nicht gefallen. — Это мне не нравится.
Der Splitter will nicht heraus. разг — Занозу никак не вытащить.
Der Motor will nicht mehr. — Мотор никак не заводится.
Die Arbeit will mir heute nicht schmecken. — Мне сегодня не работается.
Das will mir nicht aus dem Sinn [aus dem Kopf]. — Это не выходит у меня из головы.
Das will nicht viel sagen. — Это ни о чём не говорит.
3) хотеть, требовать; нуждаться; пытаться
Was wollte er von mir? — Что ему от меня было нужно?
Ich will mein Recht. — Я требую справедливости.
Er wollte sein Geld. — Он требует (назад) свои деньги.
Diese Pflanze will Sonne. разг — Этим растениям нужно солнце.
4) хотеть, собираться, намереваться (указывает на отнесённость действия к будущему)
Es will regnen. — Собирается дождь.
Wir wollen sehen. — Посмотрим.
5) (выражает побуждение к действию, просьбу, приказание, угрозу), Dem will ich's aber zeigen! разг Я ему ещё покажу! (угроза).
Willst du wohl damit aufhören! — Прекрати немедленно!
wollen wir tanzen! — Давайте танцевать!
wollen Sie bitte Platz nehmen! — Садитесь, пожалуйста!
6) считать, утверждать (выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л)
Er will es nicht wahr haben. — Он отрицает, что это правда.
Ich will nichts gehört haben. — Считайте, что я ничего не слышал.
no subject
Date: 22 Jan 2016 20:25 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 20:35 (UTC)Rammstein весьма очень даже
Ещё это . Жаль распались
Ну и эта барышня мне нравится )
no subject
Date: 22 Jan 2016 20:40 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 20:58 (UTC)А ежели по тексту : песни (стихи) очень трудно переводить , тем более нельзя дословно. Ежели конкретно озвученную песню , то текст не лучше наших рок групп - что вижу , о том и пою.
no subject
Date: 22 Jan 2016 21:06 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 21:16 (UTC)Не ? )
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 23 Jan 2016 04:23 (UTC)Но - зачот конечно )
no subject
Date: 23 Jan 2016 05:30 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 21:36 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 21:40 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 21:54 (UTC)no subject
Date: 23 Jan 2016 04:26 (UTC)английский - и тот по слогам... а уж немецкий и вовсе на уровне "нихт шиссен-яволь"...
no subject
Date: 23 Jan 2016 08:59 (UTC)no subject
Date: 23 Jan 2016 16:19 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2016 18:52 (UTC)наверное, проблеск у этих непонимающих будет годика через два, когда уж совсем животы подведет у всех
хотя - кто знает, может, и раньше
no subject
Date: 22 Jan 2016 19:29 (UTC)no subject
Date: 23 Jan 2016 15:27 (UTC)грустно мне, девушки :(